Pautas para las solicitudes de traducción de materiales de la 木瓜直播

Directrices generales

Se puede conceder permiso para traducir el material de la AHA si la solicitud cumple con los siguientes criterios:

  • Los materiales traducidos no se deben vender ni utilizar en una empresa comercial o con 谩nimo de lucro.
  • El material no se puede modificar ni adaptar.
  • Una vez finalizada la traducci贸n, necesitaremos una carta, con membrete profesional, de un m茅dico o experto m茅dico (que no sea el solicitante ni un empleado de la empresa del solicitante) en la que confirme que domina el ingl茅s y el idioma de la traducci贸n, y en la que confirme que ha revisado el material traducido y que la traducci贸n es precisa.

Solicitudes internacionales

Las solicitudes de traducci贸n y distribuci贸n de materiales de la AHA fuera de los Estados Unidos pueden tardar 30聽d铆as h谩biles m谩s en procesarse. Dado que las leyes de derechos de autor var铆an seg煤n el pa铆s, la concesi贸n de dichas solicitudes puede tener un costo prohibitivo para la American聽Heart聽Association.

Tarifas

Si se concede permiso para la traducci贸n, se evaluar谩n las siguientes tarifas:

  • Solo impresi贸n: $聽100.00
  • Solo formato electr贸nico: $聽150.00
    Consulta las Directrices de uso electr贸nico para obtener m谩s informaci贸n
  • Formato electr贸nico e impreso: $聽200.00
    Consulta las Directrices de uso electr贸nico para obtener m谩s informaci贸n

Las tarifas deben abonarse en d贸lares estadounidenses mediante cheque (emitido por un banco estadounidense o giro postal internacional), tarjeta de cr茅dito o transferencia bancaria. Todos los impuestos, los tipos de cambio y las tasas se deben calcular de forma que el importe del pago sea el importe total pendiente en d贸lares estadounidenses. Las tarifas de procesamiento mencionadas anteriormente no incluyen tasas aplicables por el uso de material.

No se puede otorgar permiso

  • Para traducir recetas
  • Para traducir el material a una variaci贸n del idioma ingl茅s, como ingl茅s brit谩nico

P谩ginas de derechos de autor